UBUD, BALI
Each time I wear this ring, I smile and I'm proud of myself. Proud? Yes, I am proud because I made this ring with my own two hands. I took a class on jewelry making in a quiet little Ubud library. All afternoon, bearing the hot humid heat, my teacher and I made this ring. I drew the design and she helped me make the finished product.
Chaque fois que je porte cette bague, je souris et je suis fière de moi. Fière? Et oui, je suis fière car c'est moi qui l'ai faite de mes dix doigts. Dans une petite bibliothèque calme à Ubud, j'ai suivi un cours de quelques heures. Pendant un après-midi chaud et humide, ma prof et moi avons créé cette bague. J'ai dessiné le model et elle m'a montré comment fabriquer le produit final.
ISTANBUL, TURKEY
The hand of Fatima is graceful and light. I love its little engraved details and the eye that gazes curiously. I remember bargaining for this necklace after having purchased my naza boncugu (the eye necklace) in an Istanbulite market.
La main de Fatima est gracieuse et légère. J'aime les petits détails de gravures et l'œil qui regarde d'un air curieux. Je me souviens avoir marchandé pour ce collier après avoir acheté mon nazar boncugu (mon collier œuil) dans le marché d'Istanbul.
ISTANBUL, TURKEY
This nazar boncugu is so simple and pretty. I'll wear it with dressy outfits or simple, relaxed ones too. I like wearing this necklace with my nazar boncugu bracelets. Worn together, they look like a pair, but I bought them on two different banks of the Bosphorus.
Ce nazar boncugu est tellement simple et beau. Je le porte pour agrémenter des tenues habillées. J'aime associer ce collier à mes mini bracelets nazar boncugu. On dirait qu'ils sont faits l'un pour l'autre or, j'ai les achetés sur chaque rive du Bosphore.
BARCELONA, SPAIN
I've never spent too much money on jewelry. I always try to find a reasonable price. This ring, bought in in hippy shop near the Cathedral of Barcelona, immediately caught my eye. I had been looking for a turquoise ring for quite a while and this one was beautiful.
Je n'ai jamais payé mes bijoux trop chers. J'essaie toujours d'en trouver à des prix raisonnables. Cette bague, achetée dans une boutique hippie près de la Cathédrale de Barcelone, m'a tout de suite plu. Je cherchais une bague turquoise depuis longtemps et celle-ci était si magnifique que j'y ai mis le prix.
PROVENCE, FRANCE
These two rings look luxurious. I love their little beads that glint in the sun. These rings are delicate and infinitely feminine. I would wear them every day if I wasn't scared of getting them caught on my clothes or losing them.
Ces deux bagues ont l'air luxueuses. J'aime leurs petites perles qui scintillent sous le soleil. Elles sont délicates et infiniment féminines. Je les porterais tous les jours si ne n'avais pas peur de les accrocher sur mes vêtements ni de les perdre.
Do you buy jewelry when you travel?
Achetez-vous des bijoux quand vous voyagez?
photos: PAUL & I
~Emma
